Category: English, Ελληνικά

RYANAIR BEGRÜßT EU-RICHTLINIEN ZUR RÜCKKEHR ZU „GESUNDEM FLIEGEN“

Ryanair, Europas größte Passagierfluggesellschaft, begrüßte heute (Donnerstag, 21. Mai) neue EU-Richtlinien, die sicherstellen sollen, dass die Bürger Europas in den kommenden Wochen wieder innerhalb der Europäischen Union so fliegen können, dass ihre Gesundheit und die der Flugbesatzung bestmöglich geschützt wird. Diese effektiven Richtlinien ermöglichen der europäischen Tourismusindustrie einen Neustart im Juli und August.

Ryanair begrüßt insbesondere den Rat zum Tragen von Mundschutzmasken, der auch den Gesundheitsmaßnahmen von Ryanair entspricht, wenn diese ab dem 1. Juli einen großen Teil ihres Flugbetriebs wieder aufnimmt. Ryanair fordert die irische und die britische Regierung erneut auf, ihre nicht umsetzbaren und unwirksamen 14-tägigen Quarantänemaßnahmen aufzuheben, die nun in den meisten anderen europäischen Ländern zugunsten von Mundschutzmasken und „Social Distancing“ aufgegeben werden.

Michael O’Leary, CEO der Ryanair-Gruppe, sagte:

“14-tägige Quarantänen sind wirkungslos und nicht umsetzbar. Internationale Reisende unter Quarantäne zu stellen, nachdem sie mehrere öffentliche Verkehrsmittel benutzt haben, um vom Flughafen zu ihrem Endziel zu gelangen, hat keine wissenschaftliche oder medizinische Grundlage. Wir fordern die europäischen Regierungen, insbesondere die Regierungen Irlands und Großbritanniens, nachdrücklich auf, das Tragen von Mundschutzmasken für Passagiere von Fluggesellschaften, Zügen und (Londoner) U-Bahnen vorzuschreiben, da dies der beste und wirksamste Weg ist, die Verbreitung von Covid-19 im Umfeld der öffentlichen Verkehrsmittel, wo ‚Social Distancing‘ nicht möglich ist, zu begrenzen.

Wir begrüßen die Empfehlung der Europäischen Union zum Tragen von Mundschutzmasken und fordern die irische und die britische Regierung erneut auf, ihre unerklärlichen, unwirksamen und nicht umsetzbaren Quarantänemaßnahmen aufzugeben. Die Bürger Europas können mit Mundschutzmasken und unter Einhaltung von Vorschriften zur Temperaturkontrolle sicher in den Sommerurlaub reisen, wohingegen 14-tägige Quarantänen keine wissenschaftliche Grundlage haben und unausführbar und unnötig sind, in einem Umfeld, in dem Flug-, Zug- und U-Bahn-Passagiere in den Bereichen, in denen ‚Social Distancing‘ nicht möglich ist, Gesichtsmasken tragen.“

RYANAIR ACCOGLIE CON FAVORE LE LINEE GUIDA DELL’UE PER TORNARE A VOLARE IN SICUREZZA

ACCOGLIE CON FAVORE LE LINEE GUIDA DELL’UE PER TORNARE A VOLARE IN SICUREZZA

Ryanair, la più grande compagnia aerea europea di trasporto passeggeri, oggi (giovedì 21 maggio) ha accolto con favore le nuove linee guida dell’UE per garantire che i cittadini europei possano tornare a volare all’interno dell’Unione Europea nelle prossime settimane in modo da proteggere al meglio la loro salute e quella dell’equipaggio. Queste efficaci linee guida permettono ora il riavvio dell’industria turistica europea nei mesi di luglio ed agosto.

Ryanair accoglie soprattutto i consigli sulle mascherine, in linea con i protocolli sanitari della compagnia, che si appresta a tornare a volare il 1° luglio. Ryanair chiede nuovamente ai governi irlandese e britannico di abbandonare le misure di quarantena di 14 giorni, inattuabili ed inefficaci, che sono state già eliminate nella maggior parte degli altri paesi europei, favorendo invece l’utilizzo delle mascherine e l’attuazione del distanziamento sociale.

Il CEO del Gruppo Ryanair Michael O’Leary ha affermato:

“Le quarantene di 14 giorni sono inefficaci e inattuabili. Richiedere ai passaeggeri in arrivo con voli internazionali di rispettare la quarantena, dopo aver utilizzato altri mezzi di trasporto pubblico per raggiungere la propria destinazione finale dall’aeroporto, non ha basi scientifiche o mediche. Sollecitiamo vivamente i Governi europei, in particolare quelli di Irlanda e Regno Unito, a imporre l’uso delle mascherine per i passeggeri delle compagnie aeree, dei treni e della metropolitana (di Londra), poiché questo è il modo migliore e più efficace per limitare la diffusione del Covid-19 sui mezzi di trasporto pubblico ove il distanziamento sociale non è possibile.

Accogliamo con favore la raccomandazione dell’Unione Europea sull’utilizzo delle mascherine e chiediamo nuovamente ai governi irlandese e britannico di abolire le misure restrittive di quarantena risultanti inspiegabili, inefficaci e inapplicabili. I cittadini europei possono viaggiare in sicurezza durante le loro vacanze estive indossando la mascherina e osservando i protocolli di misurazione della temperatura corporea, ma la quarantena di 14 giorni non ha basi scientifiche, è inattuabile e non necessaria in circostanze in cui i passeggeri delle compagnie aeree, dei treni e della metropolitana indossano le mascherine dove le distanze sociali non sono possibili. ”

RYANAIR Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE WYTYCZNE UE W KWESTII POWROTU DO BEZPIECZNYCH PODRÓŻY

Ryanair, największa pasażerska linia lotnicza w Europie, dziś (21 maja) z zadowoleniem przyjęła nowe wytyczne UE, aby z zachowaniem zasad bezpieczeństwa zarówno pasażerów jak i załóg pokładowych, obywatele Europy mogli wrócić do lotów w Unii Europejskiej w nadchodzących tygodniach. Te skuteczne wytyczne pozwolą w lipcu i sierpniu wznowić europejski przemysł turystyczny.

Ryanair ze szczególnym zadowoleniem przyjmuje sugestie dotyczące maseczek. Obowiązek noszenia ich został już wcześniej wprowadzony do nowego regulaminu bezpieczeństwa podróży, gdy tylko Ryanair wznowi loty od 1 lipca. Ryanair ponownie wzywa rząd Irlandii i Wielkiej Brytanii do rezygnacji z niemożliwej do wdrożenia 14-dniowej kwarantanny na rzezcz maseczek i dystansu społecznego, tak, jak robi to obecnie większość inncyh krajów europejskich.

 

Michael O’Leary, Prezes Zarządu Ryanair Group powiedział:

“14-dniowa kwarantanna jest nieskuteczna i niemożliwa do wdrożenia. Wymaganie od pasażerów poddania się kwarantannie po skorzystaniu przez nich z wielu usług jak transport publiczny w celu dotarcia na/z lotniska nie ma podstaw naukowych ani medycznych. Usilnie wzywamy rządy krajów europejskich, zwłaszcza  w Irlandii i Wielkiej Brytanii, do wprowadzenia obowiązku noszenia maseczek przez pasażerów linii lotniczych, pociągów, w tym londyńskiego metra. To najlepszy i najskuteczniejszy sposób ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa Covid-19 w środowiskach transportu publicznego, w których zachowanie dystansu społecznego nie jest możliwe.

Z zadowoleniem przyjmujemy zalecenie Unii Europejskiej w zakresie maseczek i ponownie wzywamy rząd Irlandii i Wielkiej Brytanii do zniesienia  niewytłumaczalnej, nieskutecznej i niemożliwej do wdrożenia kwarantanny. Obywatele Europy mogą bezpiecznie podróżować w maseczkach podczas swoich letnich wakacji przestrzegając zasad bezpieczeństwa jak pomiar temperatury. 14-dniowa kwarantanna nie ma podstaw naukowych, jest niemożliwa do wdrożenia i nie jest konieczna w okolicznościach, w których pasażerowie linii lotniczych, pociągów i metra noszą maseczki, gdy zachowanie dystansu społecznego nie jest możliwe.

RYANAIR RECEBE COM SATISFAÇÃO AS RECOMENDAÇÕES DA UE PARA GARANTIR A SEGURANÇA NOS VOOS

A Ryanair, a maior companhia aérea da Europa, recebe com satisfação as recomendações da UE para garantir que os cidadãos europeus possam voltar a voar na União Europeia nas próximas semanas, protegendo a sua saúde e a das tripulações. Estas recomendações eficazes permitem que a Industria turística da Europa retome as operações em julho e agosto.

A Ryanair destaca especialmente a recomendação sobre o uso de máscaras, uma medida já presente nos protocolos da própria Ryanair. A companhia aérea já anunciou a retoma dos seus voos a partir de 1 de julho.

A Ryanair apela uma vez mais aos Governos da Irlanda e do Reino Unido para que revoguem a medida que estabelece a quarentena de 14 dias, uma vez que se trata de uma medida ineficaz que está agora a ser anulada pela maioria dos países europeus que já se manifestaram a favor do uso de máscaras e do distanciamento social.

O CEO do Grupo Ryanair, Michael O’Leary, afirmou:

“As medidas de quarentena de 14 dias são ineficazes. A medida que exige que os passageiros internacionais sejam colocados em quarentena depois de terem utilizado inúmeros transportes públicos na sua deslocação entre o aeroporto e o seu destino final não tem qualquer base científica ou médica. Apelamos veementemente aos governos da Europa, especialmente da Irlanda e do Reino Unido, a que introduzam o uso de máscaras aos passageiros das companhias aéreas, dos comboios e do metro (Londres), uma vez que é a medida mais eficaz para limitar a propagação do Covid-19 em transportes públicos, já que não é possível manter o distanciamento social nestes ambientes.

Recebemos com satisfação a  recomendação da União Europeia sobre o uso de máscaras e apelamos uma vez mais aos Governos para que abandonem as suas restrições de quarentena inexplicáveis, ineficazes e inacessíveis. Os cidadãos europeus podem viajar em segurança nas suas férias de Verão com máscaras e protocolos de controlo de temperatura, mas as quarentenas de 14 dias não têm base científica. São inacessíveis e desnecessárias em circunstâncias em que os passageiros de companhias aéreas, comboios e metro usam máscaras e quando o distanciamento social não é possível”.

RYANAIR CELEBRA LAS MEDIDAS PROPUESTAS POR LA UE PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD EN LOS VUELOS

Ryanair, la primera aerolínea de Europa, celebra las nuevas medidas propuestas por la UE para retomar los vuelos dentro de la Unión Europea en las próximas semanas, de forma que protejan la salud de los pasajeros y el personal aéreo. Estas pautas permitirán la vuelta a la actividad de la industria turística europea en julio y agosto.

La aerolínea ve con buenos ojos el uso de mascarillas especialmente, que refuerza los protocolos ya implantados por Ryanair de cara a retomar la operativa el próximo 1 de julio. Ryanair solicita a los gobiernos de Irlanda y Reino Unido que abandonen las medidas de cuarentena obligatoria de 14 días, inviables e ineficaces, que han sido desestimadas por la mayoría de los países europeos en favor del uso de mascarillas y el distanciamiento social.

Michael O’Leary, CEO de Ryanair Group, ha declarado: “Las cuarentenas de 14 días son ineficaces e inviables. Exigir a los pasajeros internacionales que se pongan en cuarentena tras su llegada, después de haber utilizado múltiples medios de transporte público para ir del aeropuerto a su destino final, no tiene ninguna base científica ni médica. Instamos encarecidamente a los gobiernos europeos, en especial al de Irlanda y Reino Unido, a que ordenen el uso de mascarillas para los pasajeros de aviones, trenes y metro (de Londres), ya que es la forma más eficaz de limitar la propagación del Covid-19 en los entornos de transporte público en los que no es posible el distanciamiento social.

Recibimos positivamente la recomendación de la Unión Europea sobre el uso de mascarillas y pedimos nuevamente a dichos gobiernos que abandonen las inexplicables e inaplicables restricciones sobre la cuarentena a pasajeros internacionales. Los ciudadanos europeos podrán viajar seguros durante sus vacaciones haciendo uso de las mascarillas faciales y sometiéndose a las pruebas de temperatura, sin necesidad de medidas como las cuarentenas que no tienen base científica y que son innecesarias en circunstancias en las que los pasajeros de avión, tren y metro llevan mascarillas cuando el distanciamiento social no es posible.”

RYANAIR SE FÉLICITE DES LIGNES DIRECTRICES DE L’UE POUR LE RETOUR AUX VOYAGES EN BONNE SANTÉ

Ryanair, la plus grande compagnie aérienne européenne en termes de passagers, se félicite aujourd’hui (jeudi 21 mai) des nouvelles lignes directrices de l’UE visant à garantir que les citoyens européens puissent reprendre leurs vols au sein de l’Union européenne dans les semaines à venir, de la manière la plus efficace possible pour protéger leur santé et celle du personnel navigant. Ces lignes directrices efficaces permettent désormais à l’industrie européenne du tourisme de redémarrer en juillet et août.

Ryanair se félicite tout particulièrement des conseils sur les masques faciaux, qui reflètent ses propres protocoles de santé alors qu’elle reprendra les vols à grande échelle le 1er juillet. Ryanair appelle à nouveau les gouvernements irlandais et britannique à abandonner leurs mesures de quarantaine de 14 jours, inefficaces et inapplicables, qui sont maintenant abandonnées dans la plupart des autres pays européens au profit des masques faciaux et de la distanciation sociale.

Le PDG du groupe Ryanair, Michael O’Leary, a déclaré

“Les quarantaines de 14 jours sont inefficaces et inapplicables. Exiger des arrivées internationales qu’elles ne soient mises en quarantaine qu’après avoir utilisé plusieurs fournisseurs de transport public pour se rendre de l’aéroport à leur destination finale n’a aucun fondement scientifique ou médical. Nous demandons instamment aux gouvernements européens, en particulier ceux d’Irlande et du Royaume-Uni, de rendre obligatoire le port de masques faciaux pour les passagers des compagnies aériennes, des trains et du métro (de Londres), car c’est le meilleur moyen et le plus efficace pour limiter la propagation du Covid-19 dans les transports publics où la distanciation sociale n’est pas possible.

Nous saluons la recommandation de l’Union européenne sur les masques faciaux, et nous appelons à nouveau les gouvernements irlandais et britannique à abandonner leurs restrictions de quarantaine inexplicables, inefficaces et inapplicables. Les citoyens européens peuvent voyager en toute sécurité pendant leurs vacances d’été en portant des masques faciaux et en respectant les protocoles de température, mais les quarantaines de 14 jours n’ont aucun fondement scientifique, sont inapplicables et inutiles dans des circonstances où les passagers des compagnies aériennes, des trains et des métros portent des masques lorsque la distanciation sociale n’est pas possible”.

Ryanair Welcomes EU Guidelines For Return To Healthy Flying

Ryanair, Europe’s largest passenger airline, today (Thurs 21st May) welcomed new EU guidelines to ensure that Europe’s citizens can return to flying within the European Union in the coming weeks in a manner that best protects their health and the health of airline crew. These effective guidelines now allow Europe’s tourism industry to restart in July & August.

Ryanair especially welcomes the advice on face masks, which reflects Ryanair’s own health protocols as it returns to widespread flying on 1 July. Ryanair again calls on the Irish and UK Government to drop their unimplementable and ineffective 14 day quarantine measures, which are now being scrapped in most other European countries in favour of face masks and social distancing.

Ryanair’s Group CEO Michael O’Leary said:

“14 day quarantines are ineffective and unimplementable. Requiring international arrivals to quarantine only after they have used multiple public transport providers to get from the airport to their ultimate destination has no basis in science or medicine. We strongly urge Europe’s Governments, especially those in Ireland and the UK, to mandate to the wearing of face masks for airline, train and (London) underground passengers, as this is the best and most effective way to limit the spread of Covid-19 in public transport environments where social distancing is not possible.

We welcome the European Union’s recommendation on face masks, and call again on the Irish and UK Government to abandon their unexplainable, ineffective, and unimplementable quarantine restrictions. Europe’s citizens can travel safely on their summer holidays wearing face masks and observing temperature protocols, but 14 day quarantines have no scientific basis, are unimplementable and unnecessary in circumstances where airline, train and underground passengers wear face masks where social distancing isn’t possible.”