Madrid, 19 de octubre de 2018. Ryanair ha anunciado hoy la firma de un acuerdo con el sindicato de pilotos portugués SPAC, que incluye aspectos relacionados con la antigüedad y el traslado de bases para todos los pilotos directamente empleados por la compañía en Portugal. Las negociaciones del convenio colectivo completo con el sindicato SPAC para que se rija bajo la ley portuguesa con contratos locales comenzarán antes de que finalice el mes de octubre.
La compañía también firmó esta semana acuerdos similares con el sindicato BALPA en el Reino Unido y ANPAC en Italia, que aplican a todos los pilotos contratados directamente por Ryanair en el Reino Unido e Italia. Tras las negociaciones en Madrid esta semana, Ryanair también espera firmar próximamente un acuerdo con SEPLA para reconocer al sindicato de pilotos español, hecho que allanará el camino para avanzar en las negociaciones sobre un convenio colectivo bajo la ley española.
Eddie Wilson, Chief People Officer de Ryanair, ha declarado: “Los acuerdos firmados con nuestros sindicatos de pilotos en Portugal, Reino Unido, Italia y, próximamente, España demuestran los considerables avances que estamos haciendo para cerrar acuerdos con sindicatos y empleados en los mercados más importantes de la Unión Europea.
La reciente ola de quiebras de aerolíneas en Europa – incluyendo Primera Air, Cobalt, Air Azur y Small Planet (Alemania) -, así como el cierre y la reducción de bases anunciada por muchas de las aerolíneas más grandes de Europa como resultado del incremento de los precios del petróleo y la bajada de las tarifas, han impulsado de forma significativa las negociaciones con sindicatos a lo largo de las últimas semanas. Los pilotos y la tripulación de cabina de Ryanair reconocen que disfrutan de un mejor salario y rosters, así como una seguridad laboral significativamente mayor que sus homólogos de otras aerolíneas europeas. Por nuestra parte, estamos reconociendo y trabajando con sindicatos para cerrar acuerdos que abordan diferentes asuntos que preocupan a nuestros pilotos y tripulación en los mercados más grandes de Europa.
Esperamos que los acuerdos en España y, en particular, en Portugal animen a los sindicatos de tripulación de cabina de ambos países a sustituir a los empleados de aerolíneas competidoras que han estado bloqueando cualquier avance en las negociaciones, y a cerrar rápidamente acuerdos en estos países. Esto es lo que demandan nuestros tripulantes de cabina en Portugal y España”.
Balpa (Uk) O Sporazumima O Radnom Stazu Pilota I Prijenosu Baze
Ryanair je danas (Petak 19. listopada) priopćio da je potpisan sporazum s portugalskim sindikatom pilota SPAC, koja će osigurati radni staž pilota i sporazume o prijenosu baze, čime će se pokriti svi izravno zaposleni Ryanairovi piloti u Portugalu. Pregovori sa SPAC-om o punoj CLA prema portugalskom zakonu s lokalnim ugovorima započet će prije kraja listopada.
Ryanair je također ovoga tjedna potpisao slične sporazume s BALPA-om u Velikoj Britaniji i ANPAC-om u Italiji, pokrivajući time Ryanairove izravno zaposlene britanske i talijanske pilote. Nakon pregovora u Madridu ovoga tjedna, Ryanair također očekuje da će uskoro potpisati sporazum o priznavanju sa španjolskim sindikatom pilota SEPLA, a koji će otvoriti put za ubrzane pregovore o CLA, pod španjolskim zakonom.
Ryanairova službena osoba, Eddie Wilson, kaže:
„Ovi potpisani sporazumi s našim sindikatima pilota u Portugalu, u Velikoj Britaniji, Italiji, i uskoro u Spanjolskoj, pokazuju značajan napredak koji radimo pri sklapanju sporazuma sa sindikatima s našim ljudima, na našim glavnim tržištima EU.
Nedavni val neuspjeha zračnih prijevoznika u Europi, uključujući Primera Air, Cobalt, Air Azur i Small Planet (GER), kao i zatvaranje baza najavljeno od strane mnogih većih avioprijevoznika, zbog viših cijena nafte i nižih cijena karata, poslužio je kao značajan poticaj ovim sindikalnim pregovorima tijekom posljednih nekoliko tjedana. Ryanairovi piloti i kabinsko osoblje prepoznaje vrijednost bolje plaće, boljih rasporeda i znatno bolju sigurnost na radu od svojih kolega u mnogim drugim europskim avioprijevoznicima. S naše strane radimo sa sindikatima u cilju sklapanja sporazuma koji se bave glavnim pitanjima naših pilota i kabinskog osoblja na svim našim glavnim tržištima EU.
Očekujem da će ti sporazumi u Spanjolskoj, a posebice u Portugalu, potaknuti sindikate kabinskog osoblja u objema zemljama da uklone zaposlenike zrakoplovnih konkurenata (koji blokiraju napredak) i brzo sklope sporazume o kabinskom osoblju u tim zemljama, jer to je ono što sada naša portugalska i španjolska posada zahtijeva.”
Balpa (Regatul Unit) Semnează Acordurile De Vechime Și Transferuri
Ryanair a anunțat astăzi, Vineri, 19 octombrie, semnarea unui acord cu sindicatul piloților portughezi SPAC, care va oferi convenții de vechime și de transferuri de baze, și care vor acoperi toți piloții angajați direct de Ryanair în Portugalia. Negocierile cu SPAC pentru un contract colectiv de muncă, sub forma legii portugheze pentru contractele locale, vor debuta înainte de sfârșitul lunii octombrie.
De asemenea, în această săptămână Ryanair a mai semnat acorduri similare cu BALPA din Regatul Unit și ANPAC din Italia, care acoperă piloții angajați direct de Ryanair în Italia și Regatul Unit. Drept urmare a negocierilor din Madrid din această săptămână, Ryanair estimează semnarea, în scurt timp, a unei înțelegeri de recunoaștere cu SEPLA, sindicatul piloților din Spania, care va pava drumul pentru negocieri rapide pentru contractul colectiv de muncă sub forma legii spaniole.
Eddie Wilson, Chief People Officer, Ryanair, a declarat:
“Aceste acorduri cu sindicatele piloților noștri din Portugalia, Regatul Unit, Italia și, curând, Spania, demonstrează progresul considerabil pe care îl facem în concluderea acordurilor cu organizațiile sindicale ale oamenii noștri din piețele noastre majore din UE.
Recentele eșecurile ale companiilor aeriene din Europa, incluzând Primera Air, Cobalt, Air Azur și Small Planet (Germania), la fel ca închiderea bazelor / tăierile anunțate de multe din companiile aeriene majore ale Europei ca răspuns la prețurile ridicate ale petrolului și tarifele mai mici, au oferit un stimul semnificativ acestor negogieri cu sindicatele, din săptămânile recente. Piloții și însoțitorii de zbor ai Ryanair recunosc că beneficiază de salarii și un program de lucru mai bun, dar și o securitate semnificativ mai bună a locului de muncă, decât colegii lor de la multe companii aeriene din UE, și din partea noastră, noi recunoaștem și lucrăm cu sindicatele pentru concluderea acordurilor care să rezolve un număr major de îngrijorări ale piloților și însoțitorilor noștri din piețele UE majore.
Ne așteptăm ca aceste acorduri din Spania și, cu particularitate, din Portugalia, să încurajeze sindicatele însoțitorilor de zbor din ambele țări să elimine angajații companiilor aeriene concurente (care au blocat procesul) și să concludă acorduri cu membrii echipajelor din aceste țări, deoarece aceasta este și cerința însoțitorilor de zbor din Portugalia și Spania.”
Ryanair today (Fri 19 Oct) announced that it has signed an agreement with the Portuguese pilot union SPAC, which will provide for seniority and base transfer agreements, to cover all of Ryanair’s directly employed pilots in Portugal. Negotiations with SPAC on a full CLA under Portuguese Law with local contracts will now commence before the end of October.
Ryanair also this week signed similar agreements with BALPA in the UK and ANPAC in Italy covering all of Ryanair’s directly employed UK and Italian Pilots. Following negotiations in Madrid this week, Ryanair also expects to sign a recognition agreement with Spanish pilot union SEPLA shortly, which will pave the way for rapid negotiations on a CLA, and under Spanish law.
Ryanair’s Chief People Officer, Eddie Wilson said:
“These signed agreements with our pilot unions in Portugal, the UK, Italy and shortly in Spain, demonstrate the considerable progress we’re making in concluding union agreements with our people in our major EU markets.
The recent wave of airline failures in Europe including Primera Air, Cobalt, Air Azur, and Small Planet (GER), as well as base closures/cuts announced by many of Europe’s major airlines in response to higher oil prices and lower air fares, have given a significant stimulus to these union negotiations over recent weeks. Ryanair’s pilots and cabin crew recognise that they enjoy better pay, better rosters, and significantly better job security than their counterparts at many other EU airlines, and we for our part, are recognising and working with unions to conclude agreements which address the major issues of concern to our pilots and cabin crew in all our major EU markets.
I expect that these agreements in Spain, and Portugal in particular, will encourage the cabin crew unions in both those countries to remove competitor airline employees (who have been blocking progress) and to quickly conclude cabin crew agreements in those countries, as that’s what our Portuguese and Spanish cabin crew are now demanding.”
ENDS
Con esta nueva conexión, serán 4 las nuevas rutas para el verano de 2019
Madrid, 18 de octubre de 2018. Ryanair ha anunciado hoy una nueva ruta que conectará Barcelona y Cardiff dos veces a la semana, a partir del próximo mes de abril, como parte de su programación de vuelos para la temporada de verano de 2019. Con esta nueva conexión, que se suma a las ya anunciadas, Gotemburgo, Kiev y Londres Luton, los clientes de Ryanair podrán disfrutar de un total de cuatro nuevas rutas desde el aeropuerto de Barcelona.
De esta manera, el calendario de Barcelona para el verano de 2019 incluirá:
– Cuatro rutas nuevas: Cardiff, Gotemburgo, Kiev y Londres Luton
– Un total de 50 rutas
– Más de 460 vuelos semanales
Alejandra Ruiz, Sales & Marketing Manager de Ryanair en España, ha comentado: “Estamos encantados de anunciar una nueva ruta que conectará Barcelona y Cardiff dos veces a la semana a partir del mes de abril del año que viene, como parte de nuestro calendario de verano de 2019.
Para celebrarlo, hemos lanzado una oferta de asientos desde tan sólo 24,99€ para viajar entre abril y mayo de 2019. Esta oferta estará disponible hasta la medianoche del viernes, 19 de octubre, a través de la página web Ryanair.com”.
Ryanair, Europe’s No.1 airline, today (18 Oct) launched its Cardiff Summer 2019 schedule with 2 new routes to Barcelona and Malta and 4 routes in total, as it doubles its Cardiff traffic.
Ryanair’s Cardiff S19 schedule will deliver:
– 2 new routes to: Barcelona (2 weekly) & Malta (2 weekly)
– 4 routes in total: Faro (2 weekly) & Tenerife (weekly)
– 7 weekly flights
– 100,000 customers p.a.
Cardiff consumers and visitors can now book their holidays on 4 routes for summer 2019 on the lowest fares. To celebrate the launch of its Cardiff S2019 schedule, Ryanair has launched a seat sale with fares from Cardiff on sale from just £24.99, for travel in April and May, which must be booked by midnight Friday (19 Oct) only on the Ryanair.com website.
Ryanair’s Robin Kiely said:
“We are pleased to launch our Cardiff summer 2019 schedule with 4 routes, including 2 new routes to Barcelona and Malta, as we double our Cardiff traffic. Welsh customers can now book flights to the sunshine as far out as October 2019, all on the lowest fares.
To celebrate we are releasing seats for sale from just £24.99, for travel in April and May, which are only available for booking until midnight Friday (19 Oct). Since these amazing low fares will be snapped up quickly, customers should log onto www.ryanair.com and avoid missing out.”
CEO of Cardiff Airport, Deb Barber, said:
“It’s great to see that Ryanair continues to recognise the potential that exists to build on its offering at Cardiff Airport, having already announced a new route to Malta from April 2019. Furthermore, we are very pleased by today’s announcement that Ryanair will begin operating regular, low-cost flights to Barcelona from next summer – the ideal destination for a city break or beach holiday in the sun. The announcement of two new routes in as many months means that Ryanair has now doubled its choice of destinations for Summer 2019.”
Ryanair, europski avioprijevoznik broj 1, danas (17. listopada) najavljuje nove linije od Zadra prema Hamburgu, Koelnu i Nurembergu, I to dva puta tjedno od travnja. Uz najnoviju prašku rutu, nove linije dio su Ryanairovog Ljetnog rasporeda za Zadar 2019, koji će uskoro biti najavljen.
Korisnici od sada mogu uživati u još nižim cijenama i najnovijim “Always Getting Better” poboljšanjima, uključujući:
– Smanjena naknada za predanu (checked-in) prtljagu – €25 x 20kg za predanu prtljagu, €8 x 10kg za predanu prtljagu
– 10% popusta na Ryanair sobe s Travel Card
– „Try Somewhere new” – platforma za putovanja na Ryanair.com
Ryanair će uskoro otkriti puni Ljetni raspored letova za Zadar 2019. Kako bi proslavio nove linije prema Njemačkoj, Ryanair je pokrenuo prodaju sjedala s 30 eura popusta na povratne letove za putovanja do ožujka 2019.
Ryanairova izvršna direktorica za prodaju i marketing Ivana Hanjs, izjavila je:
“Ryanair sa zadovoljstvom najavljuje tri nove linije od Zadra prema Hamburgu, Koelnu I Nuremburgu. Letovi kreću u travnju te će se odvijati dva puta tjedno kao dio našeg Ljetnog rasporeda za 2019. Naši korisnici u Hrvatskoj već sada mogu rezervurati karte do ovih triju novih aerodroma, sve do listopada 2019. Naš potpun raspored letenja će uslijediti.
Kako bismo proslavili, u prodaju puštamo milijun sjedala s 30 eura popusta na povratne letove za putovanja do ožujka 2019. Karte su dostupne za prodaju do ponoći u petak (19. Listopada). S obzirom da se karte po ovako pristupačnim cijenama razgrabe izrazito brzo, pozivamo putnike da svoje karte čim prije osiguraju na www.ryanair.com”.
https://www.ryanair.com/hr/en/plan-trip/explore/special-offers
KRAJ