Über 90 Prozent Der Geplanten Flüge Sind Davon Nicht Betroffen
Dublin/Berlin, 25. September 2018. Ryanair, Europas Airline Nr. 1, hat heute den Kunden mitgeteilt, dass 190 (8 Prozent) von den insgesamt 2.400 geplanten Flügen am Freitag, den 28. September, aufgrund eines unnötigen Streiks einer kleinen Minderheit von Flugbegleitern in Spanien, Belgien, den Niederlanden, Portugal, Italien und Deutschland vorzeitig gestrichen wurden. Alle betroffenen Kunden haben heute Morgen E-Mails und SMS-Nachrichten erhalten, die sie über ihre Flugstreichung 3 Tage im Voraus informiert haben.
Ryanair bedauert diese unnötigen Kundenstörungen, die von den Gewerkschaften auf Veranlassung von Mitarbeitern konkurrierender Fluggesellschaften veranlasst wurden, aufrichtig. In Spanien führt ein norwegisches Mitglied des Kabinenpersonals in Alicante den Streik an, in Portugal ruft Kabinenpersonal der TAP ohne Unterstützung unseres portugiesischen Kabinenpersonals zu Streiks auf, und in Italien, wo Ryanair gestern einen Tarifvertrag mit den drei größten Gewerkschaften des Kabinenpersonals unterzeichnet hat, wurde dieser drohende Streik von einer kleinen Gewerkschaft ausgerufen, die unter unserem italienischen Kabinenpersonal keine Anerkennung oder Unterstützung genießt.
Ryanair hat in den letzten Wochen bedeutende Fortschritte bei unseren Verhandlungen mit den Gewerkschaften, zu denen Vereinbarungen mit den Piloten- und/oder dem Kabinenpersonal in Irland, dem Vereinigten Königreich, Italien und Deutschland zählen, erzielt. In den letzten zwei Wochen hat Ryanair an die Gewerkschaften der Piloten in Belgien, den Niederlanden, Spanien, Portugal und Deutschland geschrieben und sie eingeladen, ähnliche Vereinbarungen auszuhandeln, wie sie bereits mit FORSA in Irland für Piloten und Kabinenpersonal getroffen wurden.
Ryanair hat sich auch bereit erklärt, so schnell wie möglich zu lokalen Verträgen, lokalem Recht und lokaler Besteuerung in 2019 überzugehen, vorausgesetzt, dass Tarifvertrags-Vereinbarungen mit nationalen Gewerkschaften im jeweiligen Land getroffen werden. Deshalb sind wir enttäuscht, dass sich diese Gewerkschaften unter der Leitung von Eurowings-Piloten in Deutschland, KLM-Piloten in den Niederlanden und Aer Lingus-Piloten in Irland weiterhin einmischen und für Streiks kämpfen, um die Kunden von Ryanair zu stören und das Geschäft von Ryanair zum Nutzen ihrer Arbeitgeber zu schädigen.
Ryanair entschuldigt sich bei den 30.000 (von insgesamt 450.000) Kunden, die wahrscheinlich am Freitag, den 28.09.2018, von diesen ungerechtfertigten Störungen betroffen sein werden. Diese Streiks sind unnötig, weil Ryanair den Forderungen der Gewerkschaft nach lokalen Verträgen und Bedingungen bereits zugestimmt hat. Da diese Streiks von Mitarbeitern der Konkurrenz unterstützt und vorangetrieben werden, liegen sie leider außerhalb der Kontrolle von Ryanair. Alle Ryanair-Kunden, die am Freitag, den 28.09.2018, fliegen und heute noch keine Benachrichtigung per E-Mail oder SMS erhalten haben, können damit rechnen, dass ihr Flug wie geplant durchgeführt wird. Über 90 Prozent der 2.400 Flüge von Ryanair und 450.000 Kunden werden am Freitag von diesen unnötigen Streiks nicht betroffen sein.
Kenny Jacobs, Chief Marketing Officer von Ryanair, sagte dazu:
„Wir entschuldigen uns aufrichtig bei den Kunden, die von diesen unnötigen Streiks am Freitag betroffen sind, die wir mit aller Kraft versucht haben, zu vermeiden, da wir diesen Gewerkschaften bereits Anerkennungsvereinbarungen, Tarifverträge und 2019 eine Umstellung zu lokalen Verträgen/Gesetzen angeboten haben.
Diese wiederholten unnötigen Streiks schaden dem Geschäft von Ryanair und unsere Kunden in einer Zeit, in der die Ölpreise stark steigen. Wenn sie andauern, ist es unvermeidlich, dass wir uns in diesem Winter und im Sommer 2019 erneut mit unserem Kapazitätswachstum auseinandersetzen müssen. Wir hoffen, dass diese Gewerkschaften dem gesunden Menschenverstand folgen und mit uns zusammenarbeiten werden, um in den kommenden Wochen Verträge zum Wohle unserer Piloten und Flugbegleiter abzuschließen, ohne unsere Kunden oder unsere Flüge weiter zu stören.
Wenn wir erfolgreich Vereinbarungen mit Gewerkschaften in Irland, dem Vereinigten Königreich, Deutschland und Italien abschließen können, warum machen dann manche Gewerkschaften in Belgien, den Niederlanden und Spanien keine ähnlichen Vereinbarungen?“
Ponad 90% Lotów Odbędzie Się Bez Zakłóceń
Ryanair, dziś (25 września) poinformował swoich pasażerów, iż dokonał anulacji 190 lotów (8%) z 2.400 zaplanowanych na piątek 28 września z powodu niepotrzebnego strajku niewielkiej mniejszości załóg pokładowych w Hiszpanii, Belgii, Holandii, Portugalii, Włoszech i Niemczech. Wszyscy pasażerowie, których loty zostały anulowane zostali poinformowani o tym fakcie dziś rano drogą mailową i sms-ową.
Ryanair szczerze żałuje tych niepotrzebnych anulacji wywołanych przez związki zawodowe na żądanie pracowników konkurencyjnych linii lotniczych. W Hiszpanii, głównym motorniczym strajku jest członek załogi pokładowej Norwegiana z Alicante, w Portugalii załoga pokładowa TAP wzywa do strajku bez wsparcia portugalskiej załogi pokładowej Ryanaira, a we Włoszech, gdzie Ryanair zaakceptował wczoraj zbiorowy układ pracy z 3 głównymi związkami zawodowymi, do strajku nawołuje niewielki związek, który nie jest uznawany ani wspierany przez włoskie załogi pokładowe Ryanaira.
Ryanair poczynił w ostatnich tygodniach znaczące postępy w negocjacjach ze związkami zawodowymi, porozumiał się z pilotami i personelem pokładowym w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Włoszech oraz Niemczech. W ciągu ostatnich 2 tygodni Ryanair napisał do związków zawodowych pilotów w Belgii, Holandii, Hiszpanii, Portugalii i Niemczech, zapraszając ich do wynegocjowania podobnych porozumień do tych uzgodnionych z FORSA w Irlandii, zarówno dla pilotów, jak i personelu pokładowego.
Ryanair zgodził się również przejść na lokalne kontrakty sporządzone na podstawie lokalnego prawa tak szybko, jak to tylko możliwe w 2019 r. zgodnie z układem zbiorowym pracy wypracowanym w konkretnym kraju. Jesteśmy rozczarowani, że związki kierowane przez pilotów Eurowings w Niemczech, pilotów KLM w Holandii i pilotów Aer Lingus w Irlandii nadal prowadzą kampanię strajkową, aby zakłócić loty klientów Ryanaira i zaszkodzić działalności firmy na korzyść drogich linii lotniczych. Ryanair przeprasza 30 000 pasażerów (spośród 450 000), których loty zostaną zakłócone przez nieuzasadnione strajki w piątek 28 września. Strajki są całkowicie niepotrzebne, szczególnie, że Ryanair przystał na żądania związków zawodowych dotyczących lokalnych kontrktów zawieranych na podstawie lokalnego prawa. Z uwagi na fakt, iż strajki są napędzane przez pracowników konkurencyjnych linii lotniczych, są one poza kontrolą Ryanaira. Wszyscy klienci linii Ryanair, któróch loty przypadają na 28 września, a którzy nie otrzymali informacji o odwołaniu lotu, mogą spodziewać się, że ich lot odbędzie się zgodnie z planem. Ponad 90% lotów Ryanaira z 2400 odbędzie się zgodnie z planem, a 90% pasażerów z 450 000 nie odczuje żadnych niedogodności.
Kenny Jacobs z Ryanaira powiedział:
„Szczerze przepraszamy klientów, których loty zostały anulowane przez niepotrzebne strajki. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby ich uniknąć, uznaliśmy związki zawodowe, zakceptowaliśmy układ zbiorowy pracy oraz lokalne kontrakty na podstawie lokalnego prawa od 2019r. Te powtarzające się i niepotrzebne strajki szkodzą interesom Ryanaira i naszym klientom w czasach, gdy ceny ropy gwałtownie rosną. Jeśli strajki będą się powtarzały, będziemy musieli ponownie przyjrzeć się naszym wzrostom i wydajności zarówno w sezonie zima 2018/19 jak i lato 2019. Mamy nadzieję, że związki wywołujące te strajki wykażą zdrowy rozsądek i zaczną współpracować z nami w celu sfinalizowania umów na korzyść naszych pilotów i personelu pokładowego w nadchodzących tygodniach bez dalszego zakłócania lotów naszych klientów. Jeśli skutecznie możemy porozumieć się ze związkami zawodowymi w Irlandii, Wielkiej Brytanii, Niemczech i Włoszech, dlaczego niektóre związki w Belgii, Holandii i Hiszpanii nie chcą doprowadzić do podobnych rozwiązań?”
- Menos de 190 han sido cancelados con antelación (de los 2.400 vuelos programados para ese día)
- Más del 90% de las operaciones no se verán afectadas
Madrid, 25 de septiembre de 2018. Ryanair ha avisado hoy a sus clientes de la cancelación de 190 de los 2.400 vuelos (8%) que tenía programados para este viernes, 28 de septiembre, en toda su red europea. Estas cancelaciones se deben a una huelga innecesaria convocada por una pequeña minoría de la tripulación de cabina de la compañía en España, Bélgica, Holanda, Portugal, Italia y Alemania. Todos los clientes afectados han sido contactados por Ryanair esta mañana vía correo electrónico y mensaje de texto para avisarles de las cancelaciones con tres días de antelación.
Ryanair lamenta profundamente las innecesarias molestias derivadas de esta huelga, convocada por los sindicatos a petición de empleados de aerolíneas de la competencia. En España, un tripulante de cabina de Norwegian en Alicante está impulsando estos paros, mientras que en Portugal un miembro de la tripulación de TAP está llamando a la huelga sin contar con el apoyo de la tripulación de Ryanair. En Italia, donde la compañía firmó ayer un acuerdo sobre el convenio colectivo con los tres sindicatos principales, la huelga ha sido convocada por un pequeño sindicato que no ha sido reconocido ni cuenta con el apoyo de la tripulación de cabina italiana.
A lo largo de las últimas semanas, Ryanair ha realizado significativos progresos en las negociaciones con sindicatos, incluyendo los acuerdos alcanzados con los pilotos y/o tripulación de cabina en Irlanda, Reino Unido, Italia y Alemania. En estas dos últimas semanas, Ryanair ha escrito a los sindicatos de pilotos en Bélgica, Holanda, España, Portugal y Alemania invitándoles a negociar acuerdos similares a los que se han alcanzado con FORSA en Irlanda, tanto para pilotos como tripulantes de cabina.
Además, Ryanair ha acordado adaptarse a los contratos, la legislación y la tributación local de cada país. La compañía espera hacerlo lo antes posible, a lo largo de 2019, a falta de llegar a acuerdos sobre los convenios colectivos con los sindicatos de cada país. Ryanair se ha mostrado decepcionada con la actitud de estos sindicatos (dirigidos por pilotos de Eurowings en Alemania, de KLM en Holanda y de Aer Lingus en Irlanda), que siguen interfiriendo, convocando huelgas, generando molestias a los clientes de Ryanair y haciendo daño a la compañía para beneficiar a aerolíneas con tarifas más altas).
Ryanair quiere disculparse con los 30.000 clientes, de entre los 450.000 que transporta a diario en Europa, que se verán afectados por la injustificada huelga de este viernes, 28 de septiembre. Estos paros son innecesarios, ya que Ryanair ya ha aceptado las condiciones de los sindicatos que reclamaban los contratos y términos y condiciones locales. Lamentablemente, al estar promovidas y dirigidas por empleados de la competencia, estas huelgas están fuera del control de Ryanair. Todos los clientes que tienen un vuelo con la compañía este viernes, 28 de septiembre, y no han recibido hasta ahora un correo electrónico o mensaje SMS, podrán contar con que su vuelo operará con normalidad. Más del 90% de los 2.400 vuelos programados y de los 450.000 clientes que vuelan con Ryanair a diario no se verán afectados por estas huelgas innecesarias.
Kenny Jacobs, de Ryanair, ha comentado: “Desde Ryanair, queremos transmitir nuestras más sinceras disculpas a los clientes afectados por la innecesaria huelga convocada para este viernes. Hemos hecho todo lo que estaba en nuestras manos para evitarla, y ya hemos ofrecido acuerdos de reconocimiento, convenios colectivos y hacer los contratos en base a la legislación local en 2019.
Las continuas e injustificadas huelgas están dañando el negocio de Ryanair y la confianza de nuestros clientes, en un momento en que los precios del petróleo se están incrementando notablemente. Si estas acciones continúan, será inevitable que reevaluemos el crecimiento de nuestra capacidad para este invierno y el verano de 2019. Esperamos que estos sindicatos entren en razón y trabajen con nosotros para alcanzar un acuerdo a lo largo de las próximas semanas por el beneficio de nuestros pilotos y tripulación, sin seguir causando molestias a nuestros clientes o nuestros vuelos”.
Oltre Il 90% Dei Voli In Programma Non Sarà Coinvolto
Ryanair ha informato oggi (25 settembre) i clienti di aver preventivamente cancellato 190 (8%) dei suoi 2.400 voli in programma venerdì 28 settembre, a causa di uno sciopero inutile indetto da una piccola minoranza di personale di bordo in Spagna, Belgio, Olanda, Portogallo, Italia e Germania. Tutti i clienti interessati sono stati contattati via e-mail ed SMS questa mattina e avvisati della cancellazione del loro volo con 3 giorni di anticipo.
Ryanair si scusa sinceramente per queste inutili interruzioni del servizio, indette da sindacati spinti dai dipendenti delle compagnie aeree concorrenti. In Spagna, un membro del personale di bordo di Norwegian sta guidando lo sciopero ad Alicante, mentre in Portogallo un membro dell’equipaggio della TAP sta promuovendo lo sciopero senza il supporto del nostro personale di bordo portoghese, e in Italia, dove Ryanair ha firmato ieri un accordo sul Contratto Collettivo di Lavoro (CCL) con i 3 principali sindacati del personale di bordo, la minaccia di sciopero è portata avanti da un sindacato minore che non ha alcun riconoscimento o sostegno tra il nostro personale di bordo italiano.
Ryanair ha compiuto notevoli progressi nelle ultime settimane nelle negoziazioni sindacali, che includono accordi per i piloti e il personale di cabina in Irlanda, Regno Unito, Italia e Germania. Nelle ultime due settimane, Ryanair ha scritto ai sindacati dei piloti in Belgio, Olanda, Spagna, Portogallo e Germania invitandoli a negoziare accordi simili a quelli raggiunti con FORSA in Irlanda sia per i piloti che per il personale di bordo.
Ryanair ha anche accettato di passare ai contratti locali, alle leggi locali e alla tassazione locale il più rapidamente possibile nel 2019, solo a seguito del raggiungimento di accordi sul Contratto Collettivo di Lavoro (CCL) con i sindacati nazionali di ciascun paese. Siamo quindi delusi dal fatto che questi sindacati guidati dai piloti di Eurowings in Germania, dai piloti KLM in Olanda e dai piloti di Aer Lingus in Irlanda continuino ad interferire, a promuovere scioperi, a creare disagi ai clienti Ryanair e danneggiare le attività di Ryanair a beneficio delle compagnie aeree tradizionali a cui appartengono.
Ryanair si scusa con i 30.000 (su 450.000) clienti che rischiano di subire ingiustificati disagi venerdì 28 settembre. Questi scioperi non sono necessari in quanto Ryanair ha già accettato le richieste del sindacato per contratti locali e condizioni contrattuali locali. Poiché questi scioperi vengono promossi e guidati da dipendenti della concorrenza, sono purtroppo fuori dal controllo di Ryanair. Tutti i clienti Ryanair che volano venerdì 28 settembre e non hanno ancora ricevuto un’e-mail o un SMS di avviso oggi, possono aspettarsi che il loro volo sia operato come previsto. Oltre il 90% dei 2.400 voli Ryanair e dei 450.000 clienti in volo venerdì non saranno interessati da questi inutili scioperi.
Kenny Jacobs, Chief Marketing Officer Ryanair, ha dichiarato:
“Ci scusiamo sinceramente con i clienti interessati da questi inutili scioperi di venerdì, che abbiamo fatto del nostro meglio per evitare, dato che sono già stati offerti loro accordi di riconoscimento sindacale, Contratti Collettivi di Lavoro e un passaggio a contratti / leggi locali nel 2019.
Questi ripetuti scioperi inutili stanno danneggiando il business di Ryanair e la fiducia dei nostri clienti in un momento in cui i prezzi del petrolio stanno aumentando fortemente e, se continueranno, sarà inevitabile rivedere nuovamente la nostra capacità di crescita quest’inverno e nell’estate 2019. Speriamo che questi sindacati ritrovino il buon senso e collaborino con noi per finalizzare gli accordi a beneficio dei nostri piloti e del personale di bordo nelle prossime settimane senza creare ulteriori disagi per i nostri clienti e i nostri voli.
Se siamo riusciti a raggiungere accordi con i sindacati in Irlanda, Regno Unito, Germania e Italia, perché alcuni sindacati in Belgio, Olanda e Spagna non stanno realizzando simili accordi? ”
Over 90% Of Scheduled Flights Are Unaffected
Ryanair today (25 Sept) advised customers that it has pre-cancelled 190 (8%) of its 2,400 scheduled flights on Fri 28th due to a unnecessary strike by a tiny minority of cabin crew in Spain, Belgium, Holland, Portugal, Italy and Germany. All affected customers have received emails and text SMS messages this morning advising them of their flight cancellation 3 days in advance.
Ryanair sincerely regrets these unnecessary customer disruptions, which have been called by unions at the behest of competitor airline employees. In Spain, a Norwegian cabin crew member in Alicante is driving the strike, in Portugal a TAP cabin crew is calling for strikes without the support of our Portuguese cabin crew, and in Italy where Ryanair yesterday signed a CLA agreement with the 3 main cabin crew unions, this threatened strike has been called by a tiny union which has no recognition or support among our Italian cabin crew.
Ryanair has made significant progress in recent weeks with our union negotiations, which include pilot and/or cabin crew agreements in Ireland, UK, Italy and Germany. In the last 2 weeks, Ryanair has written to the pilot unions in Belgium, Holland, Spain, Portugal and Germany inviting them to negotiate similar agreements to that reached with FORSA in Ireland for both pilots and cabin crew.
Ryanair has also agreed to move to local contracts, local law and local taxation as quickly as possible in 2019, subject to only reaching CLA agreements with national unions in each country. We are therefore disappointed that these unions led by Eurowings pilots in Germany, KLM pilots in Holland, and Aer Lingus pilots in Ireland continue to interfere, and campaign for strikes, to disrupt Ryanair’s customers and damage Ryanair’s business for the benefit of their high fare airline employers.
Ryanair apologises to the 30,000 (out of 450,000) customers who are likely to be affected by these unjustified disruptions on Fri 28th. These strikes are unnecessary when Ryanair has already agreed to the union demands for local contracts and local T&C’s. As these strikes are being promoted and driven by competitor employees, they are regrettably beyond Ryanair’s control. All Ryanair customers flying on Fri 28th who have not yet received an email or text SMS notice today can expect that their flight will operate as scheduled. Over 90% of Ryanair’s 2,400 flights and 450,000 customers on Fri will be unaffected by these unnecessary strikes.
Ryanair’s Kenny Jacobs said:
“We sincerely apologise to those customers affected by these unnecessary strikes on Friday, which we have done our utmost to avoid, given that we have already offered these unions recognition agreements, Collective Labour Agreements, and a move to local contracts/law in 2019.
These repeated unnecessary strikes are damaging Ryanair’s business and our customer confidence at a time when oil prices are rising strongly, and if they continue, it is inevitable that we will have to look again at our capacity growth this winter and in summer 2019. We hope these unions will see common sense and work with us to finalise agreements for the benefit of our pilots and cabin crew over the coming weeks without further disrupting our customers or our flights.
When we can successfully do deals with unions in Ireland, the UK, Germany and Italy, why are some unions in Belgium, Holland and Spain not doing similar deals? ”
Ryanair, Europe’s No.1 airline, today (25 Sep) announced a new route from Sofia to Milan Bergamo, with a daily service commencing in March 2019, which will be a part of Ryanair’s Summer 2019 schedule.
Bulgarian consumers and visitors can now enjoy even lower fares and the latest “Always Getting Better” improvements including:
– Reduced checked-in bag fees
– lower €25 x 20kg check bag
– lower €8 x 10kg check bag
– Ryanair Rooms with 10% off Travel Credit
– Ryanair Transfers
– Wider choice of ground transport with new partner Car Trawler
– Punctuality Promise
– 90% of Ryanair flights will be on time
Ryanair’s Sales & Marketing Manager for CEE and Balkans – Olga Pawlonka said:
Ryanair is pleased to announce a new Sofia route to Milan Bergamo, commencing in March 2019, which will operate daily as a part of our Summer 2019 schedule.
To celebrate we are releasing seats for sale from Sofia from just €14.99 for booking until 27th September and for travel in October and November. Since these amazing low fares will be snapped up quickly, customers should log onto www.ryanair.com and avoid missing out.”
Η Ryanair, η Νο.1 αεροπορική εταιρία της Ευρώπης, σήμερα (25 Σεπ) ανακοίνωσε νέο δρομολόγιο από τη Ρόδο προς τη Ρώμη Φιουμιτσίνο, με συχνότητα 2 πτήσεις εβδομαδιαίως από τον Απρίλιο του 2019, ως μέρος τους καλοκαιρινού προγράμματος της Ryanair για το καλοκαίρι του 2019.
Οι Έλληνες καταναλωτές και οι επισκέπτες απολαμβάνουν πλέον ακόμα χαμηλότερες τιμές και τις τελευταίες βελτιώσεις της εμπειρίας του ταξιδιού, στα πλαίσια του προγράμματος “Always Getting Better”:
– Μειωμένο κόστος παραδοτέας αποσκευής
– €25 x 20 κιλά
– €8 x 10 κιλά
– Ryanair Rooms με 10% επιστροφή σε Travel Credit
– Ryanair Transfers – περισσότερες επιλογές μεταφορών εδάφους σε συνεργασία με την Car Trawler
– Ακρίβεια στις πτήσεις – 90% των πτήσεων μας θα είναι στην ώρα τους
Ο Sales & Marketing Manager της Ryanair για την Ανατολική Μεσόγειο Νικόλας Λάρδης δήλωσε:
“Είμαστε χαρούμενοι για την έναρξη του νέου δρομολογίου από τη Ρόδο προς τη Ρώμη Φιουμιτσίνο, από τον Απίρλιο του 2019, το οποίο θα έχει συχνότητα 2 πτήσεις εβδομαδιαίως ως μέρος του καλοκαιρινού προγράμματος για το 2019.
Για να το γιορτάσουμε, προσφέρουμε θέσεις από 14.99€ οι οποίες θα είναι διαθέσιμες για κράτηση έως και τα μεσάνυχτα της 27ης Σεπτεμβρίου για ταξίδι τον Οκτώβριο έως και τον Νοέμβριο. Οι πελάτες μας θα πρέπει να συνδεθούν τώρα στο www.ryanair.com για να μην χάσουν την φανταστική αυτή προσφορά.”