The Board of Ryanair Holdings today (Fri, 7 Sept) announced that it has decided to restore six Dublin based aircraft which were due to transfer to Poland in November for the winter 2018 schedule.    The related protective notices issued to 300 Dublin pilots and cabin crew in July have also been withdrawn today.  This decision was taken to respond favourably to the mediation agreement overseen by Mr Kieran Mulvey, which brought an end to five days of unsuccessful but damaging strikes by less than 25% of Ryanair’s Irish based pilots during July and August.

Ryanair’s Chief People Office, Eddie Wilson, said:

“The Board of Ryanair today thanked independent mediator, Kieran Mulvey for his contribution in finalising an agreement between Ryanair and just 25% of our Irish pilots.  We regret that mediation became necessary after five days of unsuccessful strikes which, despite causing minimal damage to Ryanair’s schedules, did damage our forward fares and yields to/from Ireland because of the perception of possible disruptions. 

The Board and management of Ryanair are committed to union recognition, and working constructively with our people and their unions to address their reasonable concerns, as long as this does not alter Ryanair’s low cost model or our ability to offer low fares to our customers. 

Since December last year, when the Board announced that we would recognise unions, Ryanair’s people have enjoyed significant pay increases, improved terms and conditions, and we have agreed to improved seniority structures, base transfers and annual leave.  We have done this in a year when we expect profits to fall by 15% due to a combination of higher fuel prices and higher staff costs.”

 

Ryanair ha annunciato oggi (6 settembre) che offrirà gratuitamente il bagaglio registrato da 10 kg ai 2 milioni di passeggeri che non hanno acquistato l’Imbarco Prioritario e che hanno prenotato il proprio volo prima del 31 agosto per viaggiare dal 1° novembre. Questo é il giorno in cui Ryanair introdurrà la sua nuova policy che include un bagaglio registrato da 10 kg più economico ed elimina  le procedure d’imbarco del secondo bagaglio a mano presso il gate d’imbarco causa di ritardi nelle partenze. Tutti i 2 milioni di passeggeri che non hanno acquistato l’Imbarco Prioritario sono stati avvisati oggi tramite email e un bagaglio registrato da 10 kg è stato aggiunto gratuitamente alla loro prenotazione.

Inoltre, ci sono circa 50.000 passeggeri che hanno prenotato il 31 agosto ed hanno aggiunto l’Imbarco Prioritario (come servizio aggiuntivo) dopo il 1° settembre, vista l’introduzione della nuova policy il 31 agosto. A tutti questi passeggeri sarà rimborsato il costo di € 8 dell’Imbarco Prioritario e Ryanair consentirà loro di viaggiare con Imbarco Prioritario gratuitamente.

Questi regali di Natale in anticipo da parte di Ryanair permetteranno a tutti i passeggeri che non hanno acquistato l’Imbarco Prioritario e che hanno effettuato una prenotazione prima del 31 agosto di non essere penalizzati in alcun modo dall’introduzione della nuova franchigia del bagaglio registrato da € 8 di Ryanair dal 1 ° novembre in quanto potranno registrare gratuitamente il loro bagaglio da 10 kg in aeroporto il giorno della partenza.

 

Kenny Jacobs, Chief Marketing Officer Ryanair, ha dichiarato:

“Tutti i passeggeri che hanno prenotato un volo prima del 31 agosto non dovranno sostenere costi aggiuntivi o svantaggi, poiché oggi hanno ricevuto un bagaglio registrato da 10 kg gratuito da Ryanair, in aggiunta alla prenotazione. Non vediamo l’ora di accogliere a bordo i circa 50.000 passeggeri che viaggeranno dopo il 1° novembre e che hanno effettuato la prenotazione entro il 31 agosto ma che hanno acquistato l’Imbarco Prioritario nelle ultime due settimane e che ora riceveranno questo servizio gratuitamente.

Tutti i passeggeri che hanno prenotato alle nostre tariffe più basse dopo il 31 agosto hanno scelto la nostra tariffa di Imbarco Prioritario di € 6 (che consente loro di portare a bordo 2 bagagli a mano gratuitamente) o hanno scelto il nostro servizio che prevede un bagaglio registrato da € 8 (10kg), o hanno scelto di non pagare un extra opzionale ma di viaggiare con la nostra generosa franchigia bagaglio a mano – che è stata aumentata del 40% – dal 1° novembre.

Come sempre, Ryanair continua a ridurre i costi di viaggio, mentre la nostra nuova policy bagagli dal 1° novembre ci permetterà di eliminare tutte  le procedure di imbarco del secondo bagaglio a mano presso il gate d’imbarco e i relativi ritardi nelle partenze.”

Madrid, 6 de septiembre de 2018. Ryanair permitirá facturar de forma gratuita una maleta de 10kg a los 2 millones de pasajeros sin Embarque Prioritario que realizaron su reserva el 31 de agosto o antes para volar a partir del 1 de noviembre, fecha en la que entrará en vigor la nueva política de equipajes de la compañía. Ésta introduce la posibilidad de facturar una nueva maleta de 10kg más barata y elimina las maletas que se facturaban de forma gratuita en la puerta de embarque, responsables de los retrasos que se generaban. La compañía ha avisado hoy a través del correo electrónico, a estos dos millones de clientes que no habían adquirido Embarque Prioritario, de que ya ha añadido a sus reservas la facturación de una maleta de 10kg de forma gratuita.

Además, hay unos 50.000 pasajeros que hicieron una reserva el 31 de agosto o antes, pero adquirieron el Embarque Prioritario (como un servicio aparte) después del 1 de septiembre, tras el anuncio de la nueva política de equipajes el 31 de agosto. La compañía ha reembolsado a todos ellos el coste de ese Embarque Prioritario (8€) y además Ryanair seguirá permitiéndoles viajar con Embarque Prioritario sin cargo alguno.

De esta forma, a los pasajeros sin Embarque Prioritario que reservaron antes del 31 de agosto no les afectará la nueva política de equipajes de Ryanair, que se aplicará a partir del 1 de noviembre, ya que ahora podrán facturar su maleta de 10 kg gratis, en el aeropuerto, el día de la salida del vuelo.

 

Kenny Jacobs, de Ryanair, ha declarado: “Ahora todos los pasajeros que reservaron el 31 de agosto o antes no tendrán que hacer frente a ningún imprevisto o coste adicional, ya que hoy han recibido un vale gratuito de Ryanair para facturar su maleta de 10 kg, que se les ha incluido en sus reservas. Además, los 50,000 pasajeros (que realizaron su reserva antes del 31 de agosto) y adquirieron el servicio de Priority Boarding en estas dos últimas semanas, ahora tendrán este servicio sin cargo. 

Todos los pasajeros que reservaron después del 31 de agosto han elegido reservar con la tarifa de Embarque Prioritario por 6€ (que les permite llevar a bordo 2 bultos de equipaje de mano gratuitos), facturar una maleta de 10 kg por 8€ o han optado por no pagar ningún extra opcional, viajando con un bulto pequeño de equipaje de mano, cuyas dimensiones permitidas hemos aumentado un 40% desde el 1 de noviembre.”

 

6 de Setembro de 2018. Ryanair confirmou hoje que irá oferecer uma mala de porão de 10kg aos 2 milhões de passageiros sem Embarque Prioritário que tinham voos a partir de 1 de Novembro reservados até 31 de Agosto, dia em que a Ryanair anunciou a sua nova política de bagagem que introduz uma opção mais barata para mala de porão de 10kg e reduz o volume das malas despachadas durante o embarque e consequentes atrasos de voos. Estes 2 milhões de passageiros foram hoje notificados por email de que uma mala de porão de 10kg foi adicionada gratuitamente à sua reserva.

Adicionalmente, temos aproximadamente 50000 passageiros que tinham reservas efectuadas até 31 de Agosto para viagens a partir de 1 de Novembro que adicionaram Embarque Prioritário após dia 1 de Setembro no seguimento do nosso anuncio de alteração à política de bagagem. A Ryanair reembolsou a todos estes passageiros os 8€ que tinham gasto em Embarque Prioritário mas permitir-lhes-á viajar com este serviço gratuitamente.

Estas medidas levadas a cabo pela Ryanair significam que todos os passageiros sem Embarque Prioritário que efectuaram a sua reserva antes de 31 de Agosto não serão de forma alguma penalizados pela introdução desta nova política, em vigor a partir de dia 1 de Novembro, uma vez que poderão facturar a sua mala de 10kg de forma gratuita, no aeroporto.

 

Kenny Jacobs, da Ryanair, declara:

“Todos os passageiros que tinham efectuado as suas reservas até 31 de Agosto já não irão incorrer em qualquer gasto adicional ou inconveniente, já que lhes foi oferecida hoje uma mala de porão de 10kg por parte da Ryanair. Estamos também muito contentes por poder receber a bordo os cerca de 50000 passageiros com voos após o dia 1 de Novembro que adicionaram Embarque Prioritário durante as duas últimas semanas e que irão agora usufruir deste serviço de forma gratuita.

Todos os passageiros que reservaram os nossos preços baixos após o dia 31 de Agosto (para viagens após o dia 1 de Novembro) já puderam seleccionar o nosso serviço de Embarque Prioritário por 6€ (que lhes permite transportar 2 malas de mão a bordo), a nossa mala de porão de 10kg por 8€ ou escolheram não pagar qualquer valor adicional e viajar apenas com um item pessoal – cuja dimensão aumentou 40%.

Como sempre, a Ryanair continua a reduzir o preço das viagens, ao mesmo tempo que reduz também os atrasos nos voos provocados pelo volume de malas colocadas no porão durante o embarque através desta nova política de bagagem, em vigor a partir do dia 1 de Novembro.”

Ryanair a confirmat astăzi, 6 septembrie, că va oferi un bagaj gratuit de 10kg tuturor celor 2 milioane de clienți fără prioritate care au rezervat înainte de 31 august, pentru a călători după 1 noiembrie, dată la care Ryanair introduce un nou serviciu, mai ieftin, de bagaj înregistrat de 10kg, și elimină toate întârzierile de zboruri asociate bagajelor de la porți. Toți acești 2 milioane de clienți fără prioritate au fost informați, astăzi, prin email că un bagaj înregistrat, gratuit, de 10 kg, a fost adăugat rezervării lor.

Mai mult, sunt aproximativ 50,000 de pasageri care au rezervat pe/după 31 august, dar au achiziționat Îmbarcare Prioritară (ca serviciu separat) după 1 septembrie, de când această nouă politică de bagaje a fost introdusă pe 31 august. Toți acești pasageri au primit un ramburs de €8, costul Îmbarcării Prioritare, însă Ryanair le va permite în continuare să călătorească cu prioritate, în mod gratuit.

Aceste cadouri dinainte de Crăciun din partea Ryanair înseamnă că toți clienții fără prioritate care și-au făcut rezervarea înainte de 31 august nu vor fi penalizați în niciun fel de introducerea serviciului de bagaj înregistrat la preț redus de 8€ de la 1 noiembrie, totul pentru că ei vor putea să-și înregistreze bagajul lor gratuit de 10kg, la aeroport, în ziua călătoriei.

Kenny Jacobs, Ryanair, a declarat:

“Toți pasagerii care și-au rezervat pe/după 31 august, nu vor suporta vreun cost extra sau vreo inconveniență, deoarece ei au primit astăzi din partea Ryanair un bagaj înregistrat, gratuit, de 10kg, adăugat rezervării lor. De asemenea, după 1 noiembrie, așteptăm cu nerăbdare să-i avem la bord pe cei 50,000 de clienți (care și-au făcut rezervarea înainte de 31 august) și care și-au achiziționat Îmbarcare Prioritară în ultimele două săptămâni, și care acum vor primi acest serviciu în mod gratuit.

Toți clienții care își rezervă tarifele noastre reduse după 31 august au ales tariful nostru de prioritate de 6€ (care le permite să transporte 2 bagaje de mână gratuite) sau au ales serviciul nostru de 8€ (10kg) pentru bagajul înregistrat, ori au optat să nu plătească pentru niciun extra opțional, dar vor călători cu generosul nostru bagaj mic – care s-a mărit cu 40% din 1 noiembrie.

Ca întotdeauna, Ryanair continuă să micșoreze costurile călătoriei, în timp ce noua noastră politică de bagaje înseamnă că din 1 noiembrie putem elimina toate întârzierile de zbor asociate bagajelor gratuite de la porți.”

H Ryanair σήμερα (6 Σεπ) ανακοίνωσε ότι θα προσφέρει δωρεάν μια παραδοτέα αποσκευή 10 κιλών στους 2 εκατομμύρια επιβάτες δίχως προτεραιότητα οι οποίοι έκαναν κράτηση πριν την 31^η Αυγούστου για ταξίδι μετά την 1^η Νοεμβρίου, την ημερομηνία στην οποία αρχίζει να διατίθεται η νέα υπηρεσία της πιο οικονομικής παραδοτέα αποσκευής των 10 κιλών που πλέον θα εξαλείψει τις δωρεάν αποσκευές στην πύλη και μαζί τους τις καθυστερήσεις των πτήσεων. Οι 2 εκατομμύρια αυτοί πελάτες δίχως προτεραιότητα έχουν ενημερωθεί μέσω email σήμερα ότι μια δωρεάν παραδοτέα αποσκευή 10 κιλών έχει προστεθεί στην κράτηση τους.

Επιπροσθέτως, οι περίπου 50,000 επιβάτες που έκαναν κράτηση πριν την 31^η Αυγούστου αλλά αγόρασαν προτεραιότητα επιβίβασης (ως επιπλέον υπηρεσία) μετά την 1^η Σεπτεμβρίου, αφού ανακοινώθηκε η νέα πολιτική στην 31^η Αυγούστου, έλαβαν επιστροφή €8 για την αγορά της προτεραιότητας και θα τους επιτραπεί να ταξιδέψουν με προτεραιότητα δωρεάν.

Αυτά τα δώρα σημαίνουν ότι όλοι οι επιβάτες χωρίς προτεραιότητα που έκαναν την κράτησης τους πριν την 31^η Αυγούστου δεν θα επηρεαστούν καθόλου από την νέα πιο οικονομική υπηρεσία των €8 παραδοτέας αποσκευής 10 κιλών που ισχύει από 1^η Νοεμβρίου, καθώς θα μπορέσουν να παραδώσουν μια αποσκευή 10 κιλών στο check-in desk δωρεάν, την ημέρα του ταξιδιού τους.

Ο Kenny Jacobs της Ryanair δήλωσε:

“Όλοι οι επιβάτες που έκαναν κράτηση πριν/και κατά την 31^η Αυγούστου, δεν θα αντιμετωπίσουν επιπλέον κόστος ή ταλαιπωρία καθώς σήμερα έλαβαν μια δωρεάν παραδοτέα αποσκευή 10 κιλών από την Ryanair, η οποία έχει προστεθεί στην κράτηση τους. Επιπλέον προσβλέπουμε να καλωσορίσουμε τους 50,000 επιβάτες οι οποίοι ταξιδεύουν μετά την 1^η Νοεμβρίου και έκαναν την κράτηση τους πριν την 31^η Αυγούστου οι οποίοι αγόρασαν προτεραιότητα κατά τις τελευταίες δυο εβδομάδες αλλά θα λάβουν τώρα την υπηρεσία αυτή δωρεάν.

Όλοι οι επιβάτες που κάνουν κράτηση μετά την 31^η Αυγούστου έχουν επιλέξει την προτεραιότητα επιβίβασης με κόστος €6 (η οποία τους επιτρέπει να μεταφέρουν 2 αποσκευές στην καμπίνα επιβατών) ή έχουν επιλέξει την υπηρεσία παραδοτέας αποσκευής 10 κιλών με κόστος  €8, ή έχουν επιλέξει να μην πληρώσουν κανένα επιπλέον κόστος και να ταξιδέψουν με την γενναιόδωρη μικρή τσάντα τους – η οποία έχει μεγαλώσει σε διαστάσεις κατά 40% – από την 1^η Νοεμβρίου.

Όπως πάντα η Ryanair συνεχίζει να μειώνει το κόστος του ταξιδιού και ταυτόχρονα με τη νέα πολιτική αποσκευών από 1^η Νοεμβρίου εξαλείφει τις δωρεάν αποσκευές στην πύλη και τις καθυστερήσεις των πτήσεων.”

Ryanair a confirmé aujourd’hui (6 septembre) offrir un bagage enregistré gratuit de 10 kg aux 2 millions de clients non-prioritaires ayant réservé avant le 31 août pour voyager après le 1er novembre, date à laquelle Ryanair appliquera sa nouvelle franchise de bagage enregistré de 10kg à tarifs bas et supprimera le bagage gratuit à déposer en porte d’embarquement et les retards de vol correspondants. Tous ces 2 millions de clients non-prioritaires ont été informés par email aujourd’hui qu’un bagage enregistré gratuit de 10 kg a été ajouté à leur réservation.

De plus, il y a environ 50,000 passagers ayant réservé le/avant le 31 août mais ayant acheté l’option d’embarquement prioritaire (en tant que service distinct) après le 1er septembre depuis l’introduction de cette nouvelle politique le 31 août. Tous ces passagers ont eu leur embarquement prioritaire de 8€ remboursé et Ryanair leur permettra de voyager avec un embarquement prioritaire gratuit.

Ces cadeaux de Noël Ryanair avant l’heure signifient que tous les passagers non prioritaires qui ont effectué une réservation avant le 31 août ne seront pas pénalisés de quelque manière que ce soit par l’introduction du service de bagage à main à 8€ de Ryanair puisqu’ils bénéficient maintenant gratuitement d’un bagage de 10kg à enregistrer à l’aéroport, le jour du voyage.

Kenny Jacobs de Ryanair a déclaré :

 « Tous les passagers ayant réservé le/avant le 31 août n’auront plus frais additionnels, car ils ont eu aujourd’hui un bagage enregistré de 10Kg gratuit de la part de Ryanair, ajouté à leur réservation. Nous sommes également impatients d’accueillir quelque 50,000 passagers à bord après le 1er novembre (qui ont effectué leur réservation avant le 31 août), mais ayant acheté l’embarquement prioritaire au cours des deux dernières semaines, et qui recevront désormais ce service gratuitement.

Tous les passagers réservant avec nos tarifs les plus bas après le 31 août ont choisi nos frais d’embarquement prioritaires de 6 € (ce qui leur permet d’apporter 2 bagages à main gratuits) ou ont choisi notre service de bagage enregistré à 8€ (10kg), ou bien ont choisi de voyager sans frais supplémentaire mais voyageront avec notre plus ample franchise de petit bagage à main – qui a été augmentée de 40% – à partir du 1er novembre.

Comme toujours, Ryanair continue à réduire les coûts de voyage, tandis que notre nouvelle politique sur les bagages du 1er novembre signifie que nous pouvons éliminer tous les bagages gratuits à déposer en porte d’embarquement et les retards de vol correspondants. »