Belægningen Forbliver Uændret På 97% Med Lave Priser

Ryanair, Europas foretrukne flyselskab, udgav i dag (d. 2. august) statistik for julitrafikken:

• Trafikken voksede 4% til 13,1 mio. kunder
• Mangel på ATC-personale, ugunstige vejrforhold og unødvendige strejker fra piloter og kabinebesætninger resulterede i mere end 1.000 flyaflysninger i juli sammenlignet med bare 23 flyaflysninger i juli sidste år.
• Rullende årlige trafik til juli voksede 7% til 133,5 mio. Kunder

	Juli ‘17	Juli ‘18	Ændring
Kunder	12,6 mio.	13,1 mio.	+4%
Belægning	97%	97%	–

Ryanairs Kenny Jacobs sagde:

“Ryanairs julitrafik voksede med 4% til 13,1 mio. kunder, imens vores belægning forblev stærk på 97% på grund af lave priser.

Desværre har flere end 200.000 Ryanair-kunder oplevet flyaflysninger i juli på grund af gentagne mangel på ATC-personale i Storbritannien, Tyskland og Frankrig, ugunstige vejrforhold og unødvendige strejker fra piloter og kabinebesætninger.

Ryanair, sammen med andre europæiske flyselskaber, opfordrer til, at EU-kommissionen og de europæiske regeringer straks addresserer konsekvensen af denne mangel på ATC-personale som forstyrrer millioner af europæeres rejseplaner dennne sommer.”

 

O Índice De Ocupação Mantém-Se Nos 97%, Impulsionado Por Tarifas Mais Baixas

Ryanair, a companhia aérea nº1 na Europa, anunciou hoje as suas estatísticas relativas ao mês de Julho:

• O tráfego cresceu 4% para um total de 13.1 milhões de passageiros.
• Greves e falta de pessoal da ATC (controladores de tráfego aéreo), condições meteorológicas adversas e greves desnecessárias de pilotos e tripulantes de cabina provocaram o cancelamento de mais de 1000 voos em Julho de 2018 (vs 23 em Julho de 2017)
• O tráfego dos últimos 12 meses cresceu 7%, alcançando um total de 133.5 milhões de clientes.

	Julho 17	Julho 18	Variação
Passageiros	12.6M	13.1M	+4%
Índice de Ocupação	97%	97%	–

Kenny Jacobs, da Ryanair, declara:

“O tráfego da Ryanair em Julho cresceu 4% para os 13.1 milhões de passageiros, mantendo-se o nosso índice de ocupação elevado nos 97%, impulsionado pelas tarifas mais baixas.  

Infelizmente, quase 200,000 clientes da Ryanair viram os seus voos cancelados em Julho devido repetidas greves e falta de pessoal da ATC na França, Reino Unido e Alemanha, condições meteorológicas adversas e greves desnecessárias de pilotos e tripulantes de cabina. A Ryanair, juntamente com outras companhias aéreas Europeias, apela a uma ação urgente por parte da Comissão Europeia e Governos Europeus para atenuar os efeitos das greves e faltas de pessoal da ATC no Reino Unido, Alemanha e França que perturbam os planos de viagem de milhões de consumidores Europeus neste Verão.”

Le Taux De Remplissage Reste Inchangé À 97% Sur Les Tarifs Les Plus Bas

Ryanair, la première compagnie aérienne en Europe, a publié aujourd’hui (2 août) les statistiques de trafic pour le mois de juillet comme suit :

• Le trafic a augmenté de 4% à 13.1 millions de clients
• Les pénuries de personnel des contrôleurs du trafic aérien (CTA), les conditions météorologiques défavorables et les grèves inutiles de pilotes et du personnel naviguant ont causé plus de 1,000 annulations de vols en juillet, contre 23 en juillet 2017
• Le trafic annuel jusqu’en juillet a progressé de 7% à 133.5 millions de clients.

	Juillet 17	Juillet 18	Variation
Clients	12.6M	13.1M	+4%
Taux de remplissage	97%	97%	–

Kenny Jacobs de Ryanair a déclaré :

“Le trafic de Ryanair a augmenté de 4% en juillet pour atteindre 13.1 millions de clients, tandis que notre taux de remplissage est resté fort à 97% grâce aux tarifs bas.

Malheureusement près de 200,000 clients Ryanair ont vu leurs vols annulés en juillet à cause des pénuries répétées de personnel du contrôle du trafic aériens (CTA) au Royaume-Uni et en France, des conditions météorologiques défavorables et des grèves inutiles de pilotes et du personnel naviguant. Ryanair, conjointement avec d’autres compagnies aériennes européennes, demande une action urgente de la part de la Commission européenne et des gouvernements européens afin de limiter l’impact des pénuries de personnel du CTA qui perturbent les projets de voyages de millions de clients européens cet été. “

Auslastung Unverändert Bei 97 Prozent Aufgrund Günstigerer Flugpreise

Ryanair, Europas Airline Nr. 1, hat heute die Passagier- und Auslastungsstatistik für Juli 2018 veröffentlicht:

 

• Die Passagierzahlen sind um 4 Prozent auf 13,1 Millionen Kunden gestiegen
• Personalengpässe bei der Flugverkehrskontrolle, ungünstige Wetterbedingungen und unnötige Streiks von Piloten und Kabinenpersonal verursachten mehr als 1.000 Flugstreichungen im Juli 2018 gegenüber nur 23 Flugstreichungen im Juli 2017
• Das Passagieraufkommen der vergangenen 12 Monate einschließlich Juli 2018 stieg um
  7 Prozent auf insgesamt 133,5 Millionen Kunden

 

	Juli 17	Juli 18	Zuwachs
Passagiere	12,6 Mio.	13,1 Mio.	+4%
Auslastung	97%	97%	–

 

Kenny Jacobs, Chief Marketing Officer von Ryanair, sagte dazu:

 

„Die Passagierzahlen von Ryanair für Juli 2018 sind um 4 Prozent auf 13,1Millionen beförderte Fluggäste gestiegen, während unsere Auslastung aufgrund der niedrigen Flugpreise mit 97 Prozent weiterhin hoch bleibt.

 

Bedauerlicherweise mussten im Juli 2018 die Flüge von mehr als 200.000 Ryanair-Kunden aufgrund von wiederholten Personalengpässen bei den Fluglotsen in Großbritannien, Deutschland und Frankreich, ungünstigen Wetterbedingungen und unnötigen Streiks von Piloten und Kabinenpersonal gestrichen werden. Ryanair fordert gemeinsam mit anderen europäischen Fluggesellschaften umgehende Maßnahmen der EU-Kommission und der europäischen Regierungen, um die Auswirkungen der Personalengpässe bei den Flugverkehrskontrollen, die die Reisepläne von Millionen von europäischen Verbrauchern in diesem Sommer durchkreuzen, anzugehen.“

Współczynnik Wypełnienia Samolotów Niezmiennie Na Poziomie 97% Przy Niższych Cenach Biletów

Ryanair, linia lotnicza nr 1 w Europie, dziś (2 sierpnia) opublikowała lipcowe statystyki:

• Ruch lotniczy wzrósł o 4% do 13,1 mln pasażerów
• Braki kadrowe wśród kontrolerów ruchu lotniczego (ATC), niekorzystne warunki pogodowe i nieuzasadnione strajki pilotów oraz załóg pokładowych spowodowały odwołanie ponad 1000 lotów (23 w lipcu 2017 r.).
• Ruch lotniczy w ujęciu rocznym do lipca wzrósł o 7% do 133,5 mln pasażerów.

	Lipiec 2017	Lipiec 2018	Zmiana
Pasażerowie	12,6 mln	13,1 mln	+4%
Współczynnik wypełnienia samolotów	97%	97%	–

 Kenny Jacobs z Ryanaira powiedział:

“Ruch lotniczy Ryanaira w lipcu wzrósł o 4% do 13,1 mln pasażerów. Współczynnik wypełnienia samolotów pozostaje na wysokim poziomie 97% przy niższych cenach biletów.

Niestety prawie 200.000 pasażerów Ryanaira zostało dotkniętych odwołaniem lotów z uwagi na braki kadrowe wśród kontrolerów ruchu lotniczego (ATC) w Wielkiej Brytanii, Niemczech i Francji, niekorzystne warunki pogodowe oraz nieuzasadnione strajki pilotów i załóg pokładowych. Ryanair, wraz z innymi europejskimi liniami lotniczymi, wezwał Komisję Europejską oraz rządy poszczególnych krajówdo podjęcia pilnych działań w celu zaradzenia skutkom niedoborów kadrowych ATC, które zakłócają plany podróży milionów Europejczyków.”

Coefficiente Di Riempimento Invariato Al 97%

Ryanair, la compagnia aerea n.1 in Italia, ha annunciato oggi (2 agosto) i dati relativi al traffico passeggeri del mese di luglio:

• Il traffico passeggeri è aumentato del 4% con 13,1 milioni di clienti
• La carenza di personale ATC (controllori del traffico aereo), le avverse condizioni meteorologiche e gli scioperi ingiustificati di piloti e personale di bordo hanno causato la cancellazione di oltre 1.000 voli a luglio, rispetto ai soli 23 nel luglio 2017
• Il traffico annuo accumulato è aumentato del 7% arrivando a luglio a 133,5 milioni di clienti

	Luglio 2017	Luglio 2018	Variazione
Clienti	12,6 milioni	13,1 milioni	+4%
Coefficiente di riempimento	97%	97%	–

Kenny Jacobs, Chief Marketing Officer Ryanair, ha dichiarato:

“Il traffico di Ryanair nel mese di luglio è cresciuto del 4% per un totale di 13,1 milioni di clienti, mentre il nostro coefficiente di riempimento è rimasto stabile al 97%. Il tutto grazie a tariffe sempre più basse.

Purtroppo a luglio oltre 200.000 clienti Ryanair sono stati coinvolti dalle cancellazioni causate dalla continua carenza di personale ATC (controllori del traffico aereo) in Regno Unito, Germania e Francia, condizioni meteorologiche avverse e scioperi ingiustificati di piloti e personale di bordo. Ryanair, insieme ad altre compagnie aeree europee, sollecita un’azione immediata da parte della Commissione Europea e dei Governi Europei per affrontare gli effetti della carenza di personale ATC, che sta creando disagi ai piani di viaggio di milioni di consumatori europei quest’estate”.